ターシャと大伴坂上郎女

一昨年のターシャの映像「喜びは作り出すもの」に続いて昨年暮れに「ターシャからの贈り物」が放映されました。
この映像の９１歳のターシャからもいろいろいい言葉をいただきました。

[心豊かに生きること]
[他のことなど気にしないで自分なりに楽しむこと]
[自然に寄り添って暮らし、自分の手で喜びを紡ぎ出す]
[好奇心、感謝の心、想像力]
[今この瞬間を大切に]
[人生は短い、やりたいことをやって楽しめ]
[大切なのは試練の先に待つ大きな喜びを見失わないこと]
[平凡な毎日を自分の手で魔法の時間に変える]

一昨日出た『恋をするターシャ』
大好きな詩人や作家の言葉を絵筆によって表現した本です。
実際家とロマンチスト、２つの顔を持つターシャのロマンチストの心の世界を見せた、著者６９歳のときに出版したものです。

ターシャが選んだ中に大伴坂上郎女の歌がありました。
　　
　　緑の山に　雲がうっすらたなびくように
　　思い出しの笑みなど　浮かべたりなさらないで
　　人々は気づきますよ　わたしたちの恋に

この歌を探してみたら
　　青山を横切る雲のいちしろく　吾と笑まして人にしらゆな　巻４の６８８

意味は：青い山を横切る雲が白くはっきりしているように、私と微笑みを交わして人に知られないようにね。

アメリカに万葉集の英訳があって、ターシャが中でこの歌を気に入ってこの本に挙げたのです。
英訳のがないのが残念ですが、元の歌の英訳がまた日本語に訳されるとこんな風になるのが面白かった。

昨日の天声人語に『チベット語になった「坊ちゃん」』中村吉広の話が載っていました。
『坊ちゃん』の中の「親譲りの無鉄砲で」「赤ふんどし」「茶代」「猫の額程な町内」「漢学教師」などの翻訳に苦労した話です。果たしてどんなチベット語に翻訳されたのでしょう。